KOREA UTARA 2 TAHUN LALU
Lepaskan aku. Tolong, aku bukan seperti kalian kira.
Aku bukan seperti yg kalian kira.
Tolong. Aku bukan mata-mata.
-Kau adalah mata-mata. -Aku bukan mata-mata.
-Tolong lepaskan aku. -Coba lagi.
Aku bukan mata-mata. Aku seorang pebisnis.
Aku bekerja di Rink Petroleum dan Gas.
Telepon mereka. Aku bekerja disana.
Kau datang untuk menyabotase program nuklir kami. Kan?
Aku bukan mata-mata!.
-Coba lagi. -Aku bukan mata-mata.
-Kau mata-mata. -Aku bukan mata-mata.
Jangan bohong!.
Aku bukan mata-mata.
Berkat kemurahan hati dari Pemimpin Mulia
Republik Korea kita, hari ini
mengampuni seorang Imperialis Amerika
atas tindakannya mengganggu stabilitas nasional.
Tundukkan kepalamu. Jangan bicara apapun sebelum pertukaran.
Agar Kim Jong Il tidak berubah pikiran.
Pertukaran.
Hadap kanan!.
Aku tidak mengerti.
Apa?
Sesuai aturan harusnya aku ditinggal, satu nyawa
tak ada artinya jika bisa membongkar operasi penyamaran.
Kau benar.
Jika harus menghilangkan seseorang untuk tujuan lebih baik, tentu akan kami lakukan.
Lalu kenapa kau lakukan ini?
Bukan aku.
Tapi dia.
Begitu dia tahu keberadaanmu, tak ada yg bisa menghentikannya.
Dia mengajukan petisi ke Majelis Tinggi, Kementrian.
Kita tak butuh publisitas jadi kupikir sebaiknya melakukan sesuatu
atau dia akan menyerang Republik sialan ini sendirian.
Kau baik-baik saja?
Ya.
-Selamat pagi. -Selamat hari jadi.
Kau mau aku buatkan sarapan?
Bagaimana kalau panekuk?
Kau masak?
Kau bercanda. Kau suka masakanku.
Kami orang Jerman tidak suka bercanda.
Burt suka masakanku.
Turunkan seranggamu dari meja.
-Mereka Laba-laba. -Mereka serangga.
-Laba-laba. -Tetap saja serangga.
Lipat lapisan berikutnya seperti yg tadi.
Balikkan serbetnya. Lipat kedua bagiannya,
dan satu persatu sampai tiga kali.
Periksa sudutnya dan tekan di bagian lipatan.
Kau melakukan ini jam kerja?
Dan masukkan garpunya... Ini hari jadi kami.
Dan aku ingin semuanya sempurna.
Tapi ini tidak bagus.
Tidak, tapi tetap berguna.
Dan gunanya bisa lebih bagus.
Aku sudah melacaknya. Nama depan Usam, nama belakang Utsaev.
-Ada kecocokan? -Satu.
Francis, tolong bantu aku simpan sampai besok.
Mata Hari ini ada perayaan besar nanti malam.
Baik, Pak.
"Pak""?. Apa aku terlihat tua?
Dari atas kepala sampai kaki.
Untungnya dia tak memanggilmu "Yang Mulia."
Aku suka itu. Lebih bagus "Yang Mulia."
Apa aku semuda itu?
Lebih muda.
Antar aku keluar.
Bagaimana perkembangan di gedung bundar?
Tahulah. Seperti biasa.
Presiden ingin tahu apa yg terjadi di Rusia
sehari sebelum kejadian. Bagaimana denganmu? Kudengar wawancaranya berjalan lancar.
Semoga saja.
Kau yakin tentang ini?
Sekali kau maju, tak akan ada jalan mundur.
Perasaanku aneh terakhir kali aku keluar.
-Aku kangen rumah. -Kangen rumah?
-Bisa gunakan sesuatu untuk itu?. -Pak!. Pak!.
Ada yang datang. Seorang pembelot, 10 menit lalu.
-Disini?. -Kurasa dia tidak tahu kedok kita.
-Keterangan yg kau dapat? -Dia orang Rusia.
Dia anggota FSB tapi tidak merinci lebih lanjut.
-Dia pria aneh. -Bagaimana bahasa inggrisnya?
Bisa. Tapi tidak bagus.
Tapi kalau kita harus mencari penerjemah...
-Ted, Mike akan menungguku. -Ya, dan aku harus mengejar pesawat.
Ayo, Salt.
Tak ada yg bisa menyelesaikan pekerjaan lebih cepat darimu.
-Waktuku 25 menit. -Aku 26 menit. ayo.
Akan kami putuskan saat kami tahu lebih jauh.
-Siapa yg menelpon Kontraintelijen? -Bukan aku.
Hei, Ted. Maaf mengganggu acaramu.
-Peabody. -Salt.
Buka penutup kepalanya.
Pengeras suara menyala.
Memeriksa level.
Keterangan direkam.
Pemindai saraf berfungsi. Siap dimulai.
-Ev. -Ya.
Mulai merekam.
Menguji alat pendengar.
Tanya jawab dimulai jam 14.42.
Kau sudah menikah.
Suami pasti sebagai pengalihan
untuk seorang wanita inteligen.
Kita disini untuk membicarakanmu.
Siapa namamu?
Namaku...
Oleg Vassilyevich Orlov.
Aku menderita kanker.
Aku terharu.
Pembelot dengan kanker.
Kau menjual rahasia untuk kemo atau kau takut menderita?
Jika aku telah mengutuk diriku sendiri,
tak ada lagi yg perlu kutakuti.
Rusia juga sedang sekarat.
Tapi tidak sepertiku, dia tidak mati. Oleg Vassily Orlov,
terlihat di Novosibirsk Oblast, Siberia tahun 1993.
Dia menjadi staff untuk Victor Barisovsky.
Dia tercatat sebagai FSB, Ev.
Pemindai bilang dia jujur mengenai kankernya.
Sebelum tahun '93?.
Rusia dulu kuat, berkuasa...
Kosong. Tidak ada keterangan.
Dan tentunya akan kembali jika semua sudah
sesuai jalannya.
Aku harus berada ditempat lain, Tuan Orlov,
jadi kalau bisa langsung ke pokok tujuan.
Aku kesini untuk menceritakan sebuah cerita.
Aku tidak suka cerita.
Tapi akan tetap kudengarkan.
Tolong bahasa Inggris.
Yang lain mendengarkan.
Tahun 1975.
Perang Dingin.
Di sebuah gedung olahraga di Grozny,
Pegulat Olimpiade Soviet
bernama Sasha Fyorodovich Chenkov
bertemu untuk pertama kalinya
dengan satu-satunya Grand Master Catur wanita dimasanya;
Anka Nurekyova.
Dalam sebulan, mereka menikah.
Dan dalam setahun, sudah punya anak.
Satu bulan kemudian,
si bayi kembali lagi ke rumah sakit yg sama,
karena sakit demam.
Dan beberapa hari kemudian,
si bayi akhirnya mati.
Ya, seorang anak mati.
Dan, ya, anak itu dikubur.
Tapi anak Chenkov masih hidup
dan menjadi milik orang lain.
Seorang ahli mata-mata yg telah merancang rencana besar
seorang patriot Rusia hebat yang pernah ada.
Rencana untuk menghancurkan Amerika.
Begitulah semua bermula
warga Amerika bernama Lee Harvey Oswald.
Di tahun 1959, dia bermigrasi ke Rusia.
Tiga tahun kemudian, dia kembali pulang.
Tapi pria yang pulang ke Amerika
sebenarnya adalah mata-mata Rusia bernama Alek.
22 November 1963,
Alek menjadi suksesi pertama dari program itu
dan menjadi pahlawan bagi penyatuan Soviet.
Sang Ahli mata-mata kini mendapat instruksi
untuk menciptakan Alek2 berikutnya.
Mencetak banyak agen-agen, anak lelaki maupun perempuan,
untuk dikirimkan ke Amerika.
Saya berjanji setia pada Bendera...
Di sebuah biara kosong,
Chenkov dan anak-anak belajar bahasa inggris
jauh sebelum mereka belajar bahasa Rusia.
Berlatih dialek,
keistimewaan dan
ideologi.
Dengan metode pembentukan fisik dan psikologis yg keras,
Ahli mata-mata menciptakan pejuang-pejuang tangguh.
Tak diragukan dan tak terkalahkan.
Siapa sampai pertama?
Siapa sampai terakhir?
Kau membuatku bosan.
Kapan peri baik hatinya masuk?
Tidak akan pernah.
Ini cerita tanpa pengharapan.
Chenkov dipasangkan dengan anak dari keluarga Amerika yg berkunjung.
Terjadi kecelakaan. Keluarga itu mati.
Chenkov dikirim ke Amerika
hidup dalam kebohongan
dan dengan sabar menunggu saat untuk menyerang.
Hari H.
Misi yg ditunggu-tunggu akan terjadi.
Chenkov datang ke kota New York
untuk membunuh Presiden Rusia
saat upacara pemakaman Wakil Presiden Amerika.
Chenkov adalah KA 12.
-"KA." -Legenda Perang Dingin.
Agen Rusia terlatih
diselubungkan ke Amerika untuk menyabotase dan membunuh.
Konon mereka bisa menunggu bertahun-tahun untuk menyerang. Dekade, bahkan lebih.
Konon.
-Kau tak percaya ada penghianat? -Aku percaya.
Hanya tidak pada hantu.
Terlebih jika rencananya untuk membunuh Presiden mereka sendiri.
Orang ini menjual omong kosong.
Selesaikan, Ev.
Jadi Agen Rusia akan membunuh Presiden Rusia? Itu saja?
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Dan apa imbalan untuk informasi tadi?
Aku hanya ingin membantumu melakukan
apa yg harus kau lakukan.
Kau hebat.
Program KA, omong kosong yg pintar.
Tapi sayangnya aku sedang tidak tugas,
jadi ceritakan sisa ceritamu pada salah satu temanku.
-Salt. -Ya?.
Nama Agen Rusia itu adalah Salt.
Evelyn Salt.
Namaku Evelyn Salt.
Maka kau adalah mata-mata Rusia.
Jujur.
Sejauh ini pemindai bilang semua pernyataannya jujur.
Ted?.
Panggil Unit Perlindungan, pastikan mereka mencari suamiku.
-Aku perlu menelpon. -Tidak sebelum pemindai saraf.
Aku bisa mengelabui alat pemindai 5 kali dalam 6 percobaan.
Aku terlatih untuk itu, dan dia juga.
Aku butuh ponselku. Aku harus menelpon suamiku.
-Biarkan aku menelpon suamiku. -Coba kita lihat.
Ada alasan dia menyinggung cincin perkawinanku, Ted.
Mereka tak hanya membongkar penyamaran mereka
mereka membongkar semua hidup mereka. Kau tahu itu.
-Kau ingat istri Henley? -Ya, aku ingat.
Hidupkan speakernya.
Tolong tinggalkan pesan setelah nada. Terima kasih.
Sayang, ini aku. Tolong telpon balik setelah mendengar ini.
Oke, sayang? Segera setelah mendengar ini.
Semoga sukses, rekan Chenkov.
Seseorang tolong interogasi orang itu. Dapatkan jawaban.
Ev, cobalah untuk tenang.
-Aku bukan mata-mata Rusia. -Aku tak bilang begitu.
Mari pergi ke kantorku, kita selesaikan ini.
Tidak. Kita harus ke tempat aman. Sekarang.
Baiklah.
Apa disini kurang aman.
Ev? Lima menit.
-Panggil Unit Perlindungan, cari Mike. -Baik.
Ini omong kosong.
Sebentar, kami akan masuk.
Aku tahu ini wewenangmu.
-Aku hanya meminta waktu 5 menit. -Tidak.
Jika perlu. Kau tak bisa dapat waktu 5 menit. Aku harus bicara dengannya.
-Dia ketakutan. Kau tidak lihat? -Aku tak peduli.
Ada penghianat di gedung Rusia, Ted. Ada penghianat. Aku yakin.
Silakan masuk.
-Presiden Rusia, Oke? Jadi jangan halangi aku.
Apa itu?
Pak.
Aku mau kencing.
Kemana dia pergi?
Tak ada yg melihatnya keluar dari depan.
-Astaga. -Ini dia lagi.
Sejauh ini tak ada yg melihatnya dijalan.
Dua menit lalu sebelum penguncian.
-Apa ada petunjuk tentang dia? -Ada yg cocok, pak.
Hari Buruh, 1981.
Itu Brezhnev. Dan itu...
-Orlov. -Itu dia.
Saat itu dia masih gemuk.
Sebarkan foto itu disetiap penjualan tiket,
bandara, stasiun kereta, pangkalan taxi, sejauh 9 meter.
-Sambungkan MedFord di jalur aman. -Ya, pak.
-Layar kanan atas. Apa itu langsung? -Ya, pak.
Mau kemana dia? Lacak.
Tidak ada yg boleh keluar gedung.
Rink Petroleum, keamanan.
Ya, ada seorang wanita di sebelah kirimu, dibelakang. Evelyn Salt.
-Kita kehilangan gambarnya. -Sial. Kemana dia?
Kita dalam penguncian keamanan.
Dave?. Ini Evelyn, apa Mike ada?.
Tidak. Dia pergi setelah makan siang.
Hei, selamat hari jadi, ya?
Di tangga.
-Lantai dua. -Ada apa di lantai itu?
-Kosong, penyangga keamanan. -Isolasi dan kunci.
Kirim rekam jejaknya ke ponselku.
Koridor Timur.
Memberitahu Kepolisian Metropolitan.
Matikan liftnya.
Dia sudah terpojok.
Mengunci semua lantai.
Unit Perlindungan Keamanan mendeteksi ancaman.
Baik. Kumpulkan tim taktis di tangga selatan.
-Baik, pak. -Direktur Medford, pak.
Ambilkan senjataku.
Aku akan menelponnya balik.
-Sial. -Gambar tak terlihat.
Dimana dia, Albert? bicara padaku.
Ayolah.
Lorong sebelah utara.
Disitu, ruang interogasi, tampilkan.
Matikan, matikan.
Kau sudah menemukan suamiku?
Apa yg kau lakukan, Ev?
Ini tidak bagus.
-Mari lakukan. -Minggir.
Ada tim taktis memhampirimu 30 detik lagi.
Lepaskan celana dalammu dari kamera.
Biarkan dirimu terlihat agar tak terjadi apa-apa.
-Apa kau sudah menemukan suamiku? -Orang-orang ini serius.
Tolong. Aku tak bisa membantumu kecuali kau bicara padaku.
Telpon aku kalau kau sudah temukan Mike.
Mengamankan koridor diluar lift.
Pakai maskernya.
Situasinya tegang.
Buka pintunya 2 kaki, kita lemparkan gas kearahnya.
Tim taktis dalam posisi. Menunggu komando.
Apa tindakan itu perlu?
Jadi, kau ingin aku menembaknya?
Panggil tim medis sekarang.
Kami siap.
Sekarang.
Oke, dalam hitunganku.
Tiga, dua, satu. Ayo.
Astaga.
Dimana dia? Ayolah.
-Cari dia, Albert. Sekarang. -Tersangka kabur.
Itu. Tampilkan.
Tetap bersamanya, dia menyebrangi jalan.
Putar kameranya.
Kembali putar dan perbesar.
Kami mencari Michael Krause.
Stop.
Kami mencari suaminya, Mike.
Apa yg kau lakukan, Ev?
Tunggu, apa itu?. Tidak. Tidak ada pesan.
Pindah ke kamera luar.
Michael Krause meninggalkan kantor di Smithsonian sejam yg lalu.
Apartemen Salt 20 menit dari sini.
Bisa kita kepung, tapi dia tak akan kesana.
-Tentu kalau dia serius tentang Mike. -Jangan sampai tersebar.
Oke.
Taxi!
Jalan. Aku beritahu kapan harus berhenti.
Hai, ini Mike. Tinggalkan pesan setelah nada.
Dia salah satu peneliti laba-laba terbaik didunia, Ev,
dan karenanya, dia suka berpetualang ke area terlarang
hingga perbatasan Korea Utara.
Jadi siapkan seranggamu dan cari tahu tentang dia.
Dia samaran yg sempurna agar kita bisa masuk.
Mike?
Mike? Sayang?
Hei, sayang.
Tidak apa-apa.
Tenang. Dimana Ayah? Dimana ayah?
Ayo.
Periksa pintu belakang.
Maju!. Maju!.
Kamar tidur, aman!.
Dapur aman.
Ruang kerja, aman!.
Ruang tamu, aman!.
Semua keluar. 60 detik.
Kemari.
Apa yg kau lakukan?
Dia tidak disini. Tanda2 suaminya jg tidak ada.
Apa pernah terpikir pria Rusia itu bohong?
-Kenapa dia lari? -Entahlah.
Karena kau akan memenjarakannya? Lihatlah dari sudut pandangnya.
Mungkin suaminya memang dalam bahaya.
Mungkin, Tuhan melarang, Salt mengatakan yg sebenarnya.
"Mungkin" adalah bagianmu.
Bagianku adalah mencarinya agar kita semua tahu.
Protokolnya jelas. Kita tangkap atau hancurkan.
Apa kau tahu siapa wanita ini?
Apa yg telah diperbuat untuk negeri ini? Apa itu tak ada artinya bagimu?.
Haruskah?
-Apa ibumu dirumah? -Tidak.
-Tidak?. Bisa tolong aku? -Ya.
Hai. Bisa jaga Burt untukku?.
-Oh, tentu. -Ya?. Ini uang untuk beli makanan.
Hai, Burt.
Apa yg sedang kau kerjakan?. Mengerjakan PR?
Ya, matematika.
-Aljabar. -Aku benci matematika.
Hai. Senang bertemu lagi.
-Kau bicara padaku? -Ya, aku pernah melihatmu disini.
Ya, Aku-- Ya, aku sering kesini.
Kau?
Aku bekerja disini.
Di Museum.
-Aku pengamat laba-laba?. -Apa?
Pemburu laba-laba.
Kau terlihat mirip laba-laba.
Ada lebih dari 40.000 spesies laba-laba di dunia.
Dan ini punyaku.
Kau mendapatkannya.
Di Korea Utara.
Aku menamakannya Terrijoolsima peterbesti.
Kau mengerti?
Tidak. Haruskah?
Peterbesti? Aku menamakannya setelah Pete Best.
Drummer pertama sebelum Ringo.
Yang terkenal dari Beatle,
tapi sekarang dia laba-laba terkenal.
Aku menemukannya.
Dia menuju utara ke stasiun Metro.
Ev!.
Dia di timur, di Mal Penn Quarter.
Permisi.
Baik. Menuju kesana.
Itu dia.
Semua tim, arah selatan jembatan. Kepung dia.
Berputar!
Salt! Berhenti!.
-Terus awasi dia!. -Dibelakangmu!
Sial!
Mundur!. Tahan tembakan!.
Salt! Menyerah!
Salt!
Berpencar!
-Salt! -Jangan tembak! Aku tidak bersalah!
-Tiarap. Sekarang! -Tolong. Jangan!
Menyerah! Salt! Lakukan sekarang! Tiarap!
Aku harus mencari suamiku.
-Kenapa kau lari? -Mencari suamiku!
-Itu bukan alasan. -Jangan tembak.
-Mundur!. -Kesempatan terakhir.
Aku tidak bersalah. Seseorang menjebakku!
-Jangan sampai aku menembakku. -Turunkan senjatamu!
-Serahkan dirimu! -Ayolah, Ev.
Lakukan apa katanya. Kita akan selesaikan ini, Aku janji.
Aku harus membawamu, Salt. Sudah berakhir. Merunduk.
Ada orang yg coba membunuh Presiden Rusia.
Lakukan sesuatu tentang itu! Itu yg harusnya kalian pikirkan.
Kau tak bisa lari lagi! Berhentilah!.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Mundur! Jangan!
Dia di semi truk biru. Rute 1, menuju utara.
Bawa barikade kesana sekarang.
Perhatian Kepolisian Metro.
Itu dia. Di atas tanki minyak.
Berhenti!.
Ev!.
Kau, ada penghianat di regumu.
-Masih belum pasti. -Menurutku dia terlatih berbohong
dan semua perkataannya hanya untuk menutupi penyamarannya.
Kenapa tak kau katakan saja pendapatmu tentang ini?
Lewat bahu jalan!. Lewat bahu jalan!.
Oke, potong jalan.
Sial!
Oke.
Ted, aku tahu kau temannya,
tapi kita harus memberi kabar ke New York.
-Kita harus melakukannya sekarang. -Ayo!
Laporkan pada Secret Service rincian tentang Matveyev.
Katakan Salt mungkin akan menuju kesana.
Jika benar, Orlov juga mungkin ada disana.
Kau lihat ini?
Salt menghabiskan masa kecilnya di Rusia.
Tahun 1988 mengalami kecelakaan mobil bersama orang tuanya. Mereka meninggal.
Mereka guru di kedutaan AS bagi anak-anak staff disana.
Itu sebabnya kami menempatkannya di Rusia.
Kita harus terbang ke New York, malam ini.
Kirim semua informasi tentang Orlov ke kepolisian New York.
Dan sekarang di kota New York, keamanan makin ditingkatkan
dan persiapan terus dilakukan sampai malam
untuk prosesi pemakaman Wakil Presiden MaxWell Oates.
Tokoh yg ikut hadir ke gereja St. BartholomeW
adalah Presiden Rusia Boris Matveyev,
yang telah tiba di Manhattan sore tadi.
Transportasi umum akan terlambat, Kereta bawah tanah ditutup dan...
Evelyn.
Lihat aku.
Kalau bisa, Akan kubunuh mereka.
Kau tak seharusnya datang kemari.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Kini mereka tahu siapa kau.
Siapa?.
Evelyn.
Siapa?.
Aku bisa menerima apapun tentangmu,
tapi aku perlu tahu.
Jadi lihat aku.
Katakan saja, oke?
Katakan saja.
Aku bekerja...
Aku bekerja untuk CIA.
Kini kau tahu, tidak ada...
Tidak ada masa depan untuk kita.
Kau tak aman bersamaku.
Aku tak ingin merasa aman.
Aku mengenalmu,
dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Oke?.
Oke.
Selamat datang di New York, Nn Hernandez. Satu malam, kamar deluxe.
Butuh bantuan dengan barang anda?
Tidak, aku bisa. Terima kasih.
Aku taruh di lemari, pak?.
Ya, silakan.
Saya sungguh-sungguh bersumpah
akan mendukung dan membela Konstitusi AS
terhadap semua musuh, luar dan dalam negeri.
Dan saya siap ditugaskan
di kantor manapun saya ditempatkan.
-Restui saya Tuhan. -Restui saya Tuhan.
Hari yg khidmat di kota New York.
Pemakaman Wakil Presiden Maxwell Oates,
mantan Senator lima kali dan pejuang perang dingin
yang berhasil mewariskan
Kerjasama Rusia - AS di Era Baru.
Presiden Rusia Boris Matveyev
telah datang dari Moscow sebagai tamu kehormatan
untuk menyemayamkan sahabat terbaiknya.
Bagaimana perimeter keamanan?
Sudah kami amankan seluruh blok.
Dan mereka itu agen Secret Service, bukan CIA.
-Jadi tenanglah. -Sungguh lucu.
Tak mengira kalian bisa bercanda juga.
Pelan, berhenti.
Maju, jalan.
Sehubungan pemakaman, Stasiun Jalan 51 ditutup.
Kami ulangi: sehubungan pemakaman, Stasiun Jalan 51 ditutup.
Apa--?, Hei, apa yg terjadi?
Hei!. Ada asap.
Mundur, mundur. Semuanya, menyingkir dari jalan.
Eleanor. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
-Boris. -Tn. Presiden.
Halo.
Silakan duduk.
Bersiap untuk pidato Presiden.
Berpatroli di luar gereja. Tak ada yg masuk dan keluar pintu samping.
Ny. Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
Setelah Presiden, paduan suara mulai, lalu Matveyev ke podium.
Jika teman wanitamu kemari, kuakui dia memang hebat.
Aku tahu selama ini dia bekerja dengan sepenuh hati.
Sebagai Wakil Presiden,
dia menunjukkan pada dunia arti menjadi seorang warga Amerika.
Dan hari ini,
dunia mengucapkan selamat jalan pada seseorang yg hebat.
Aku akan memeriksa dibelakang.
L-Z 4, aman.
Persahabatanku dengan Maxwell Oates
bermula ditempat yg tidak terduga:
L-Z 4, masuk.
Dalam meja perundingan...
Bagaimana status kalian, L-Z 4?
Ada dua anggota hilang.
L-Z 4 di lorong luar pintu masuk bawah tanah dan L-Z 5.
Aku menuju kesana. Terjadi sesuatu dibawah.
Apa yang terjadi?. Katakan padaku.
Unit tambahan L-Z 1, 2 dan 3, berkumpul dibawah. Ulangi:
Berkumpul dibawah.
Dia membawa perubahan, dan untuk itu,
aku akan selalu hormat dan kagum padanya.
Begitu juga yg akan dikatakan temanku, Maxwell Oates.
Apa yang terjadi?
Matveyev.
Lindungi Matveyev.
-Suruh Tim Gegana kemari! -Pergi, pergi!.
Jatuhkan!
-Ada yg terluka disana? -Aku melihatnya.
Taruh tanganmu diatas!. Penembak jitu di arah jam 12.
-Pistol! Dia bawa pistol! -Jangan bergerak!
-Jangan bergerak!. -Tanganmu tetap diatas!.
Lumpuhkan dia, lumpuhkan dia!.
Periksa senjata yg lain.
Kami butuh tim medis di lorong bawah tanah segera.
Tak ada denyut nadi.
Yurisdiksinya jelas. Ini kota New York.
Dia berada di kepolisian New York. Dia akan dibawa ke Kantor Plaza 1.
-Aku tak ingin berdebat soal yurisdiksi. -Kami masih belum tahu, pak.
-Penembak itu CIA. Aku mengenalnya. -Baik, aku kesana.
Aku akan menaiki helikopter selanjutnya.
-Suruh atasanmu menelpon Walikota. -Beri jalan, beri jalan.
Mundur! Mundur!.
Ayo. Terus bergerak. Terus bergerak.
Jalan, jalan.
Hei, awasi pria itu.
-Mundur!. -Terus jalan.
-Tuan, mundur!.
Kenapa?!.
Kau tahu berapa banyak darah ditanganmu?
Kau akan membusuk dalam lubang, Salt.
Aku akan melihatnya sendiri! Lubang hitam!
Tahan dirimu.
Buka pintunya, buka pintunya.
-Lepaskan aku!. -Mundur! Mundur!
Benar begitu. Ayo pergi.
Merunduk.
Tutup pintunya! Jalan, jalan!
Matveyev dinyatakan tewas dalam perjalanan menuju rumah sakit.
Astaga.
Ya.
Kau benar tentang dia.
Dia mengacungkan senjatanya padaku, Ted.
Kenapa dia tak menembak?
Natasha.
Apa itu kau?
Mereka memberimu wajah baru?
Aku akan pulang besok, Shnaider.
Pulang ke Grozny?.
Rumahku di Harrisburg, Pennsylvania.
Tempat favoritku McDonald di jalan Fern
karena dekat sungai.
Tapi aku tak mau pergi kesana lagi
karena ayah ibuku telah meninggal.
Natasha,
apa kau akan merindukanku?
Sekarang namaku Evelyn Salt.
Petugas terluka! Dengar aku!
Keluar dari mobil dengan tangan dikepala!.
Sekarang! Tangan diatas!
-Hei, kau lihat itu? -Suruh orang-orang itu kemari.
Suruh mereka bantu disini.
Bantu aku mengeluarkannya. Bantu aku mengeluarkannya.
Kau mau kuliah dimana?
Universitas Princeton.
Dimana kau akan bekerja?
Central lntelligence Agency ( Pusat Agen Intelijen ).
Siapa yang akan kau percaya?.
Tidak ada.
Bersabarlah.
Ingat latihanmu.
Ingat, kau bukan satu-satunya.
Masih banyak yang lain.
Kalian semua menunggu untuk menyerang.
-Ya. -Dan kita akan menyerang.
-Bersama. -Ya.
Tunggu.
Suatu hari, Aku akan mengunjungi kalian semua.
-Halo, Evelyn.
Saya Martin Crenshaw dari kedutaan Amerika.
Kami sangat berduka atas kecelakaan yg menimpa keluargamu.
Pengunjuk rasa diluar kedutaan AS menyuarakan pada pemimpin baru mereka
agar mengambil langkah yang serius
terkait tindakan terorisme yg mereka sebut didanai pihak AS ini.
Tindakan ini juga memicu aksi serupa
Anti-Amerika di Rusia.
"Kami akan menyerang balik," pernyataan Presiden Rusia yg baru,
mengutuk pembunuhan yang terjadi belum lama ini
oleh seorang agen Intelijen AS Evelyn Salt.
Selagi jenazah Presiden Matveyev diterbangkan kembali ke Moscow,
seruan anti-Amerika menggema di seluruh Rusia,
mobil diplomat AS di Moscow dibakar oleh pengunjuk rasa.
Tentara Rusia kini disiagakan.
Terkait dengan meningkatnya krisis,
Presiden Lewis mengadakan rapat penting di Gedung Putih
dengan para menteri, pimpinan militer dan perwakilan NATO.
Halo, Rekan Chenkov!.
Saat aku melihatmu di Washington, aku hampir mengejarmu.
Kau tak seharusnya menikah.
Kecuali benar-benar bisa menguntungkan.
Aku melakukannya agar terlihat normal.
Saat kau meloloskan diri hari ini, Kupikir:
"Bahkan akupun tak bisa berharap banyak."
Kau didikanku paling hebat.
Kau melatihku dengan baik.
Suamiku, ada dimana?
Aku harus yakin.
Tapi kini kau mempercayaiku?.
Tentu saja.
Jadi apa selanjutnya.
Selanjutnya, tahapan kedua:
Kita ambil alih kendali senjata atom negara ini.
Bagaimana?
Kau akan tahu.
Baik.
Kau siap melihatnya mati?
Beri aku senjata.
Itu terlalu mudah.
Puas?.
Aku puas.
Rekan-rekan,
Saudari kita telah bergabung.
Rusia akan bangkit
dalam peperangan terhebat yg pernah ada.
Dan dunia akan mendengar kita!
Akan dengar.
Selamat bergabung di keluarga, adik.
Adik.
Rusia telah berubah. Tapi hidup kita takkan sia-sia.
Kau akan bertemu agen, berseragam NATO, dengan pesawat disini.
Nomor ekor N1 82SL.
Instruksi terakhir datang darinya.
-Itu saja. -Itu saja.
Setelah ini, kita sembunyi.
Komunikasi mati.
Kau tidak akan mendapat kabar dariku lagi,
putriku.
Selamanya.
Kau mendengar kabar dari Orlov?
Ya. Kata terakhirnya adalah "pergi."
Chenkov.
Kau ingat aku?
Chenkov.
Kau rindu aku?
Shnaider?.
Sudah berapa lama kau disini?
Aku meninggalkan Rusia setahun setelahmu. Ke Praha.
Aku jadi penghubung NATO dan Gedung Putih tiga tahun terakhir.
Kolonel Edward Tomas.
Dan kau adalah ataseku.
Tanda pengenalmu.
Jangan khawatir, waktu kita banyak.
Yang lebih penting, misi kita.
Bunker ini delapan tingkat dibawah Gedung Putih.
Disitulah Presiden nanti berada.
Bagaimana cara kita melakukannya?.
Jangan khawatir, dia pasti disana. Itu tugasku. Akan kupastikan dia kesana.
-Lalu tugasku? -Kau ingat, Chenkov,
saat kita masih kecil, kau selalu jadi yg pertama disetiap hal?.
Selalu jadi yg terbaik dalam segala hal.
Walau kau tahu akan dipukuli rotan, kau selalu jadi yg pertama.
Aku ingat.
Malam ini kau akan mendahuluiku lagi.
Malam ini kau akan membunuh Presiden Amerika.
Tolong tanda pengenal.
Buka kap dan bagasinya.
Aku periksa samping.
Ruang kontrol, Ini Hayes.
Disini ada Kolonel Tomas dan Mayor Vicek.
Barang bawaan aman.
Dibelakang aman.
Kolonel. Mayor. Semua aman.
Kau tahu aturannya, Kolonel.
Pecahan peluru. Ranjau di Serbia.
Mereka lebih giat mencarinya ketimbang dokter.
Silakan maju, tuan.
Berputar.
Terima kasih.
-Maju. Bentangkan tangan. -Kesabaran adalah kunci.
Aku sering kesini selama dua tahun, yang lain malah lebih lama.
-Yang lain siapa?. -Entahlah.
Tapi kau yg terbaik dari kita dan aku paling terbelakang.
Pasti ada yg lain disini, untuk menyelesaikan apa yg kita mulai.
Kolonel Tomas. Senang bertemu lagi.
-Mayor Vicek. -Senang berkenalan.
Waktumu beberapa menit untuk menyampaikan pandangan NATO sebelum rapat.
Ted, Agen Rusiamu, Salt.
-Ceritakan tentang dia?. -Kami pikir dia adalah mata-mata Soviet,
diselubungkan beberapa tahun lalu untuk suatu persiapan yg KGB sebut Hari H.
Hari dimana akan terjadi penyerangan terhadap AS dan sekutunya.
Presiden sudah tiba.
Tugasmu berat, Chenkov,
tapi kau bisa melakukannya.
Kau masih belum memberitahu tugasmu.
Pulang.
Aku akan pulang.
-Tiarap! Berlindung! -Lindungi Presiden!
-Pistol! Dia membawa pistol! -Mundur!
Mundur!
-Anda baik-baik saja, pak? -Ya.
Geronimo bersama kami, menuju kebawah.
-Tolong, disini!.
Panggil paramedis!
Kurasa aku melihatnya.
Melihat siapa?
Salt.
Kurasa aku melihatnya di koridor.
Petugas NATO yg satu lagi.
Dia disini.
Periksa.
-Aman. -Maju.
Jalan!.
Kami rasa melihat penyerang lainnya. Evelyn Salt.
Ulangi: Evelyn Salt disini. Mungkin memakai kostum petugas NATO.
Ini bukan latihan. Gedung Putih diserang.
Jika dekat pintu keluar, keluarlah dengan teratur.
Ini bukan latihan.
Amankan lorong ini sampai ke kiri!
Perintah, ini Jenks. Siapkan bunker sekarang.
Jika aksi ini disetujui pemerintahan Rusia,
namanya mengajak perang, dan kita akan merespon.
Jika dekat pintu keluar, keluarlah dengan teratur.
Ini bukan latihan.
-Aman! -Ayo, pak.
Tim Alpha!
Jalan, jalan.
Tutup.
Tolong keluar dengan teratur.
Ini bukan latihan.
Maju, maju.
Geronimo mendekati bunker lima detik lagi.
Aman.
Apa mungkin dia mengikuti?.
Bawahanku tak ada yg bisa melalui pintu itu.
Sayang sekali, Salt bukan bawahanmu.
Oke, jalan.
Tunggu sampai tertutup rapat.
Geronimo aman.
-Sambungkan Direktur Medford. -Ya, pak.
Pak, saya rasa ada kemungkinan
bahwa hari ini, Hari H telah dimulai.
Pak Presiden, Direktur Medford sudah tersambung.
Marion, bagaimana situasinya?
Sebentar akan tampil di layar anda.
Apa yg anda lihat menunjukkan penurunan suhu
pada rudal bergerak di Siberia.
Itu artinya Rusia sedang menyebar rudalnya ke lapangan.
Dan hal ini sudah dikonfirmasi, Pak Presiden.
Pak, saya sarankan kita tingkatkan status pertahanan ke waspada.
Setidaknya pada basis penyerangan.
Baik lakukan.
Karena Rusia sudah bergerak,
sebaiknya kita juga melihat opsi penyerangan nuklir kita.
Ini bukan main-main, bukan tindakan pencegahan.
Terima kasih, Marion. Kami hubungi lagi nanti.
Pak.
Pintu luar macet. Tidak merespon.
Dan kita juga kehilangan visual beberapa kamera keamanan.
Kita buta disini dan tak ada yg bisa memasuki fasilitas ini.
Perintah, pandangan kita terganggu. Pintu pengaman luar tidak berfungsi.
Periksa keluar sekarang.
Kunci ruangan ini.
Susuri koridor. Amankan.
Korban telah dibawa ke RS George Washington.
Laporan menyebutkan ada beberapa korban di Gedung Putih.
Ini Presiden Howard Lewis.
-Teruskan dengan otentikasi. -Baik, Pak Presiden.
Siap memulai otentikasi.
Z.
-T. -E.
-7. -9.
-J. -X.
-S. -7.
-A. -M.
-C. -W.
-5. -6.
T.
Kode otentikasi berhasil.
Sekarang semua ditangan anda Pak.
Tuhan memberkati.
Opsi menyerang dan target dibawah kendali anda, Pak Presiden.
Anders dan Nablo, dimana posisi kalian?
Apa kamera diluar berfungsi? Tampilkan.
Opsir Dryer, bagaimana statusmu?.
Opsir Dryer, masuk.
Komisi Komunikasi Federal
mengaktifkan Sistem Waspada.
Siapa itu?.
Itu dia. Itu Evelyn Salt.
Dia masuk. Status Awas.
Berikan aku senjatamu.
Tidak, pak. Hanya Secret Service yg boleh membawa senjata didekat Presiden.
Persetan peraturan. Ada musuh menyerang.
Peraturan tetap peraturan, pak.
Dan mati adalah mati.
Dibelakangku!.
Aku penasehat keamanan pusat.
Tidak lagi.
Duduk.
Siapa kau?
Namaku Pak Presiden, adalah Nikolai Tarkovsky.
Dan jika kau tak menuruti kata-kataku,
Aku akan menjadi orang terakhir yang kau lihat.
Bisakah kita melihat opsi pilihan penyerangan?
Persetan kau.
Opsi pilihan penyerangan siap.
Ted?.
Pesan aksi darurat dilepas oleh...
Selamat, Rekan Chenkov. Kau berhasil.
Kenapa tak bilang?
Sudah kucoba, tapi...
Kesepianku adalah temanku satu-satunya.
Kau tak bersama kami di Russia. Aku pasti bisa mengenalimu.
Aku lulus lebih dulu.
Bintang Orlov paling bersinar.
Dan sekarang suatu kehormatan bagiku untuk memulai serangan.
Permisi.
Silakan pilih target penyerangan.
Tehran.
Mecca.
Mecca? Tehran?
Bagian kedua dari rencana kita.
Bunuh 9 juta orang.
Membuat marah milyaran umat muslim.
Amerika akan sangat menderita.
Tindakan akan dimulai.
Rudal dipersenjatai.
Nuklir dipersenjatai
serangan udara.
Ijinkan aku bergabung denganmu.
Serangan diatur
hingga hasil maksimum.
Kau tahu, saat pertama kau datang ke Langley,
Susah untuk tidak melakukannya.
Kurasa aku tak sanggup
untuk tidak mengatakan sesuatu.
Lalu kau bertemu Mike dan,
segalanya berubah.
Ijinkan aku masuk.
Selama ini ada didepan mata dan aku tidak pernah tahu.
Ijinkan aku bergabung.
Aku ingin bersamamu.
Orang yg kita kira tewas kini bangkit secara ajaib.
Presiden Matveyev masih hidup.
Kita akan ke Rusia. Yang sedang anda lihat
adalah tayangan langsung dari Presiden Rusia Matveyev
yang telah tiba di pintu bandara Moscow. Ini mengherankan.
Menurut Dokter, kematian President Matveyev
hanyalah kelumpuhan sementara
yang disebabkan oleh racun laba-laba.
Bagi anda yg belum mengikuti perkembangan ini...
Setidaknya aku benar.
Perasaanku mengatakan akan kehilanganmu saat di Korea Utara.
Aku bisa melihat betapa kau tersentuh atas perbuatan Mike.
Kau harusnya merekrutnya, Ev,
bukan jatuh cinta padanya.
Itu sebabnya aku menyuruh Orlov untuk membawanya.
Ngomong-ngomong, bagaimana Mike?.
Orlov sudah mati.
Itu berita bagus.
Menghindarkanku dari masalah.
Aku bersusah payah memintanya untuk membuka penyamaranmu di CIA.
Kau tahu, dia ingin kau keluar dari sini hidup-hidup.
Tapi harus ada yg dijadikan kambing hitam.
Dan aku orangnya.
Dan aku pahlawannya.
Selamat, Ev.
Kau akan menjadi terkenal.
Konfirmasi identitas diperlukan.
Identitas dikenali.
Beberapa menit lagi daya akan meningkat.
Otorisasi, 99 persen.
Ayo!.
Tindakan dimulai.
Kapal selam siap menembak.
Ijin untuk meluncurkan.
Tiarap dilantai, sekarang!
Kubilang sekarang!.
Peluncuran dibatalkan. Sistem dipulihkan.
-Minggir, minggir! -Tunjukkan tanganmu!
-Merunduk! -Siapa namamu, tuan?
Aku Theodore Winter, CIA. Tolong Presidennya.
Pak Presiden.
Pak Presiden, anda bisa dengar saya?
-Jangan bergerak. -Tim medis segera datang.
Pastikan mereka membawa kantong mayat. Sedikitnya tujuh.
Dia memakai rompi anti peluru.
Aku akan menemuimu 5 menit lagi. Aku ingin membersihkan diri.
Dan aku ingin dia sendiri di ruangan.
Jika ada mata-mata lain, aku ingin dia bicara.
Dia tak akan bicara. Dia sudah terlatih, walau apapun yg kita lakukan padanya.
Jika kita ingin menemukan mereka, harus kita lakukan sendiri.
Sudah ada yg melakukannya. Setidaknya beberapa orang.
Tongkang di East River. Dua belas tewas, termasuk Orlov.
Siapa yg melakukannya?
Entahlah. Forensik sedang menyelidikinya.
Aku mau beres-beres. Aku segera kembali.
Tuan, anda terluka. Duduk dulu? Akan kami periksa.
Apa kau baik-baik saja?
Goresan yg dalam.
Sepertinya ada serpihan kaca disana.
Dia membunuh orang lain.
Ted Winter, sebaiknya anda kemari.
Periksa dia.Periksa dia!.
Memeriksa nafas.
Tak ada denyut nadi. Tak ada.
Duduk.
Dia milikmu selama 15 menit penerbangan.
-Berikan tanganmu. -Lalu dia milik FBI.
Hei.
Kenapa kau membunuhnya?.
Harus ada yg melakukannya.
Apa?.!.
Sepertinya kau percaya pada semua yg mereka katakan.
Kau tahu ada sesuatu yg aneh saat Orlov datang.
Begitu juga aku.
Hanya saja tak tahu apa itu.
-Winter yg melakukannya. -Winter?
Kau berharap aku percaya kalau Winter yg akan meluncurkan rudalnya
dan kau menyelamatkan dunia?
Ya, tentu aku ingin kau percaya.
Itu tuduhan yang berat.
Kini dia sudah mati jadi tak bisa membela diri.
Jadi kurasa keputusan ada padamu.
Berapa banyak lagi yg sepertimu diluar sana?
Sepertiku?
Tidak ada.
Sepertinya?.
Lebih dari yg kita kira.
Kau pikir Agen Soviet terlatih
tak bisa membunuh Presiden Rusia kalau dia mau?
Atau kau, contohnya.
Aku bisa saja membunuhmu saat pemakaman tapi tidak kulakukan.
Kau menyerah padaku karena sudah tidak ada pilihan.
Kau tahu lebih baik dari itu.
Aku punya pilihan.
Kau tahu lebih baik dari itu.
Dan jika aku mempercayaimu,
bukan berarti begitu, tapi jika iya,
orang lain tidak akan percaya.
Mungkin kau bisa memikirkan cara lain.
Mereka mengambil segalanya dariku.
Akan kubunuh mereka.
Waktu kedatangan, 4 menit.
Omong kosong!
Kami mendekati Potomac, menuju selatan dan barat.
Tangkap mereka.
Salt!
Berputar! Berputar!
Presiden baru AS Joseph Steppens mengumumkan
dengan kematian Natasha Chenkov,
yg lebih dikenal sebagai Evelyn Salt, musnah juga seluruh
jaringan grup teroris ini. Pengumuman ini datang
setelah kunjungan Presiden ke Moscow
dimana Presiden menaruh karangan bunga
di lokasi kecelakaan pesawat 1974 yg menewaskan orangtua dan adiknya
saat berwisata ke Rusia.
PENERJEMAH: KERTIYASA KOMANG.